Висадка Аполлона 11 на Місяць: хвилина за хвилиною

Перегляньте фінал, тривалий 13 хвилин сходу Ніла Армстронга та Базза Олдріна на Місяць





Висадка Аполлона 11 на Місяць: хвилина за хвилиною

Записи NASA останніх 13 хвилин висадки Аполлона-11 на Місяць відображають напругу та тріумф історичної місії Ніла Армстронга, Базза Олдріна та Майкла Коллінза. Слідкуйте за радіозв'язком між астронавтами і управлінням польотів під час спуску місячного модуля.



Коли Аполлон-11 приземлився на Місяць?

Останній, критичний етап посадки місії Аполлон-11 розпочався о 20:05 за Гринвічем 20 липня 1969 року . Трохи менше ніж через 13 хвилин о 20:17 GMT , орел місячний модуль приземлився на Місяць.



Ті 13 хвилин до Місяця були ретельно сплановані в роки підготовки до першої місії висадки на Місяць, але це все ще було безпрецедентним викликом для програми «Аполлон».



Переривчастий радіосигнал, незнайомі комп’ютерні сигнали тривоги та кам’яне місце приземлення – все це випробувало астронавтів Ніла Армстронга та Едвіна «Базза» Олдріна під час спуску на поверхню Місяця. Почути, як астронавти та диспетчер польотів реагували на ці проблеми в режимі реального часу, залишається одним з найбільш надзвичайних рекордів висадки Аполлона-11 на Місяць.



Що говорили астронавти під час висадки Аполлона-11 на Місяць?

Незважаючи на проблеми зі сигналом, Армстронг і Олдрін зуміли підтримувати зв’язок як з управлінням польотів, так і з третім астронавтом «Аполлона-11» Майклом Коллінзом, який обертався над ними в командному модулі.



Нижче наведено повний звіт про те, що було сказано під час фази приземлення, починаючи з моменту, коли місячний модуль почав спускатися до історичної заяви Армстронга: « орел приземлився.'

Стенограма заснована на Відео NASA та аудіозаписи радіозв'язку між місячним модулем «Аполлон-11» і управлінням польотів. Якщо фраза чи термін є незрозумілими, ми намагалися пояснити курсивом, про що мали на увазі астронавти або диспетчер польотів.



Висадка Аполлона 11 на Місяць: хвилина за хвилиною

20:05

Базз Олдрін: Один, нуль. Запалювання. Десять відсотків.



Олдрін підтверджує, що двигун місячного модуля був запущений на 10% максимальної потужності. Ця стрільба, яка починається м’яко, призначена для уповільнення «Орла» під час підготовки до приземлення. Послідовність була розрахована навігаційним комп’ютером Apollo (AGC), який виконує серію розрахунків і операцій, призначених для того, щоб допомогти місячному модулю направляти його до місця призначення. На даний момент комп’ютер запускає програму 63 (P63), яка керує фазою гальмування висадки на Місяць.

Mission Control (розмовляючи з Майклом Коллінзом): Колумбія , Х'юстон. Ми їх втратили. Скажи їм йти на корму omni. Закінчено.



Управління польотами в Х'юстоні намагається встановити зв'язок з місячним модулем. Без надійних даних і радіозв'язку з місячного модуля посадку, можливо, доведеться перервати. Управління польотами просить астронавта Майкла Коллінза з командного модуля Columbia передати повідомлення Нілу Армстронгу та Баззу Олдріну з проханням спробувати іншу антену, «кормову всеспрямовану антену».



Майкл Коллінз (до місячного модуля): Вони хотіли б використовувати omni.

20:06

Базз Олдрін: Добре, ми читаємо, що ви передавали нам, Майк.



Майкл Коллінз: Скажи ще раз, Ніле?



Майкл Коллінз помилково вважає, що розмовляє з Нілом Армстронгом.

Базз Олдрін: Я залишу це в Slew.

Ніл Армстронг: Естафета до нас.

По суті, «Поворот» означає, що Базз Олдрін тримає антену в ручному режимі, щоб він міг сам нахилити антену та спробувати встановити кращий зв’язок.

Базз Олдрін: Подивіться, чи вони мене зараз дістали. У мене хороший сигнал в Slew.

Майкл Коллінз: Добре. Ти повинен мати його зараз, Х'юстоне.

Контроль місії: орел , ми отримали вас зараз. Виглядає добре. Закінчено.

Базз Олдрін: Добре, швидкість спуску виглядає добре.

Контроль місії: орел , Х'юстон. Тут все виглядає добре. Закінчено.

Базз Олдрін: Роджер. Копія.

Контроль місії: орел , Х'юстон. Після повороту в напрямку [використовуйте] кути S-смуги -9, кути відхилення +18.

Олдрін: Копія.

Це кути, які Олдрін пропонує використовувати для антени після «повороту» — моменту обертання місячного модуля під час наступної фази приземлення. «Рихання» — це термін для повороту літака по вертикальній осі.

20:07

Олдрін: AGS і PGNS дуже тісно погоджуються.

Контроль місії: Роджер.

Олдрін порівнює вимірювання з основної системи наведення PGNS (первинна система наведення та навігації) і резервної системи AGS (система наведення переривання).

Олдрін: Дані про. Висота трохи висока.

Армстронг: Убив?

Олдрін: Х'юстоне, зараз у мене спостерігаються невеликі коливання напруги змінного струму.

Контроль місії: Роджер.

Олдрін: Може бути, наш лічильник, га?

Контроль місії: очікування. Виглядає нам добре. Ви все ще добре виглядаєте на три... три хвилини.

20:08

Олдрін: Швидкість спуску виглядає дуже добре. Висота вказана.

Армстронг: Наші перевірки позиції показують, що ми трохи затягнулися.

Контроль місії: Роджер. Копія.

Поки Олдрін керує місячним модулем, Армстронг дивиться через вікно прямо на поверхню Місяця, відзначаючи ключові орієнтири та порівнюючи їх із нотатками, які він підготував перед місією. Ось як він може судити, що вони можуть приземлитися трохи задовго: далі запланованого місця посадки.

Олдрін: AGS показує приблизно на 2 фути в секунду більшу швидкість спуску [ніж PGNS].

Олдрін знову порівнює дві доступні йому системи наведення.

Армстронг: Я показую, що ми маємо бути про… Готові…

Олдрін: Коефіцієнт висоти дивиться прямо вниз.

що з перерахованого не є фазою Місяця?

Армстронг: Роджер. Тривалістю близько трьох секунд. Перекидання.

Позначаючи час, коли певні орієнтири проходять повз вікно, Армстронг обчислює, що вони задовгі на три секунди. Це приблизно три милі занадто довго, коли справа доходить до місця приземлення.

Коли Армстронг каже «Перевернувшись», він оголошує, що готується повернути місячний модуль так, щоб ноги були спрямовані прямо вниз на поверхню Місяця. Посадковий радар місячного модуля розташований у нижній частині місячного модуля. Після того, як «Орел» повернеться, Армстронг, Олдрін і управління польотами повинні почати отримувати сигнал від радара, який повідомляє їм, як високо і як швидко вони рухаються.

20:09

Олдрін: Ну, я думаю, що це впаде.

Олдрін відповідає на коментар Армстронга на борту, щоб стежити за потужністю сигналу для зв’язку з управлінням польотів.

Контроль місії: орел , Х'юстон...

Олдрін: Гаразд, Х'юстон, Е.Д. Баттс готовий за чотири хвилини.

ED Batts — це «батареї вибухових пристроїв», які забезпечують живлення пристроїв, які допомагають працювати двигунами спуску. Олдрін і управління місією випадково розмовляють один з одним на цьому етапі передачі, тому важлива наступна інструкція Mission Control – продовжити місію – повторюється.

Контроль місії: Роджер. Ви Go. Ви перейдете, щоб продовжити механічний спуск. Ви перейдете, щоб продовжити механічний спуск.

Олдрін: Роджер.

Контроль польотів: І орел , Х’юстон, ми втратили дані. Ви все ще добре виглядаєте.

Оскільки місячний модуль обертається, радіоприймання продовжує залишатися проблемою, про що стає зрозумілою статика, яку чути під час цієї частини запису.

20:10

Олдрін: Добре, ми добре заблоковані.

Після того, як місячний модуль «перекинувся», посадковий радар зможе «зафіксуватися» на поверхні Місяця.

Олдрін: Лампа висоти не горить. Delta-H – мінус 2900 [футів].

Delta-H порівнює показники висоти посадкового радара з основною системою наведення та навігації (PGNS). Ці цифри в ідеалі повинні бути тісно узгоджені. За словами Олдріна, радар показує висоту на 2900 футів нижчу, ніж показана на PGNS. За кілька моментів Армстронг попросить диспетчерську службу спробувати зрозуміти, чому ці цифри не співвідносяться.

Контроль місії: Роджер, ми копіюємо.

Олдрін: Землю витягнули прямо через наше переднє вікно.

Армстронг: Х'юстоне, ти дивишся на наш Delta-H?

Контроль місії: це ствердно.

Армстронг: Програмна сигналізація.

Це початок однієї з найбільш хвилюючих частин висадки на Місяць, сумнозвісної програми тривоги «1202». Здається, Mission Control не відразу фіксує терміновість в голосі Армстронга, а натомість відповідає на його попередній запит про їхній Delta-H.

Контроль місії: це виглядає добре для нас. Закінчено.

Армстронг: Це 1202.

Олдрін: 1202.

Ні Армстронг, ні Олдрін не впевнені, що означає сигналізація програми 1202, і звертаються за вказівками у диспетчерську службу.

Армстронг до Олдріна: Давайте включимо [дані радара приземлення.]

Армстронг до управління польотами: дайте нам показання сигналізації програми 1202.

Контроль місії: Роджер, ми тебе. Ми йдемо на будильник.

Управління місією прийняло рішення продовжити місію, незважаючи на потенційну небезпеку, яку підкреслює ця тривога. Сигналізація програми 1202 була попередженням від комп’ютера наведення Apollo про те, що його основна система обробки була перевантажена. Однак комп’ютер був розроблений так, що навіть якщо це станеться, пріоритетні програми мали б пріоритет.

Завдяки швидкій відповіді спеціаліста з комп’ютерного наведення Apollo Джека Гармана з управління польотами, польотні диспетчери зрозуміли, що до тих пір, поки тривоги не надходять швидко, місія може тривати. Всього під час сходу Місяця було чотири тривоги 1202 і один пов’язаний з ними 1201.

Армстронг: Роджер. 330

20:11

Контроль місії: 6 плюс 25. Гасіння вниз.

Управління польотами дає вказівки, щоб двигун був зупинений через шість хвилин і 35 секунд після згоряння.

Олдрін: Добре, виглядає приблизно 820…

Олдріна перериває управління місією.

Контроль місії: 6 плюс 25, газ вниз.

Олдрін: Роджер. Копія.

Армстронг: 6 плюс 25.

Олдрін: Той самий тривожний сигнал, і, здається, він спрацьовує, коли у нас 16/68.

Контроль місії: Роджер. Копія.

Олдрін намагається з'ясувати, що означає сигналізація програми 1202, і повідомляє Mission Control, що вона може бути пов'язана, коли він запитує відображення даних з комп'ютера ('16/68'). Замість того, щоб додатково перевантажувати комп’ютер, Mission Control відстежуватиме показання Delta-H і повертатиме їх Олдріну.

Контроль місії: орел, Х'юстон Ми будемо контролювати ваш Delta-H.

Олдрін: Так, це чудово виходить.

Різниця між двома комп’ютерними системами наведення Delta-H, схоже, зменшується.

Армстронг: Роджер. Зараз добре виглядає.

Контроль місії: Роджер. Delta-H виглядає добре для нас.

Олдрін: Вау! Гасіль вниз.

Армстронг: Гасться вчасно.

Контроль місії: Роджер. Копіюємо дросель вниз.

Олдрін: Ви можете відчути це тут, коли він зменшується. Краще, ніж симулятор.

Олдрін здивований відчуттям у місячному модулі порівняно з досвідом роботи на тренажері під час навчання. Той факт, що маневр натискання газу розпочався в правильний час, також свідчить про те, що сигналізація програми 1202 не переривала ключові програми наведення.

Контроль місії: Rog.

Олдрін: AGS і PGNS виглядають дуже близько.

Олдрін знову порівнює дві комп’ютерні системи наведення. Пам’ятайте, що система Abort Guidance System (AGS) є їх резервною системою, і єдиний вихід для астронавтів, якщо щось піде не так з основною системою.

20:12

Контроль місії: через сім хвилин ви все ще виглядаєте чудово для нас орел.

Олдрін: Гаразд, я все ще на Slew, тому ми можемо програвати, коли поступово переступаємо. Дозвольте мені знову спробувати 'Автоматичний' і подивитись, що станеться.

Контроль місії: Роджер.

Олдрін намагається перевести радіоантену назад в автоматичний режим і дозволити комп’ютеру подбати про позиціонування під час обертання місячного модуля.

Олдрін: Добре, схоже, тримається.

Контроль місії: Роджер. Ми отримали хороші дані.

Контроль місії: орел, Х'юстон Це паливо Descent Two для контролю. Закінчено.

Mission Control повідомляє місячному модулю, на яку систему моніторингу палива слід дивитися.

Армстронг: Іду до двох.

20:13

Олдрін: Дайте нам приблизний час перемикання, будь ласка, Х'юстоне.

Контроль місії: Роджер. Режим очікування. Ви виглядаєте чудово за вісім хвилин.

Олдрін запитує у диспетчера польотів, коли комп’ютер перемикається з програми P63 на P64, кінцеву фазу заходу на Місяць.

Контроль місії: орел, у вас є 30 секунд до P64.

Олдрін: Роджер.

Контроль місії: орел, Х'юстон О 8:30 ви виглядаєте чудово.

Армстронг: P64.

Контроль місії: копіюємо.

Р64 розпочато.

Контроль місії: орел, ти чудово виглядаєш. Наближається дев'ять хвилин.

20:14

Армстронг: Ручне керування положенням це добре.

Контроль місії: Роджер. Копія.

Армстронг тестує ручне керування місячним модулем. На відеозаписі з посадки видно, як модуль м’яко гойдається і обертається.

Контроль місії: орел, Х'юстон Ви збираєтеся на посадку. Закінчено.

Олдрін: Роджер. Зрозуміти. Ідіть на посадку. 3000 футів. Програмна сигналізація. 1201.

Армстронг: 1201.

Контроль місії: Роджер. 1201 сигналізація.

Олдрін і Армстронг стикаються з черговим програмним тривожним сигналом. Mission Control швидко реагує, щоб заспокоїти їх.

Контроль місії: ми йдемо. Той самий тип. Ми йдемо.

Олдрін: 2000 футів. 2000 футів. В AGS, 47 градусів.

Контроль місії: Роджер.

Олдрін: 47 градусів.

У місячному модулі Армстронг просить у Олдріна LPD (позначення точки посадки). Це відноситься до шкали на вікні, позначеної в градусах, яка показує, куди на місячній поверхні націлений комп’ютер.

Контроль місії: орел, виглядає чудово. Ви йдете.

20:15

Контроль місії: Роджер. 1202, копіюємо його.

Mission Control підтверджує ще один комп'ютерний код тривоги.

Олдрин: 35 градусів.

Знову ж таки, Олдрін зчитує кут для покажчика точки приземлення (LPD). З цього моменту він буде регулярно називати висоту та швидкість спуску. Армстронг тим часом уважно аналізує місячну поверхню, оскільки комп’ютер, схоже, направляє їх до кам’янистого місця приземлення навколо місця під назвою Західний кратер.

Олдрин: 35 градусів. 750 [футів]. Опускаючись зі швидкістю 23 [фути в секунду].

Олдрін: 700 футів, 21 [фут на секунду] вниз, 33 градуси.

Олдрін: 600 футів, вниз на 19 [футів на секунду].

На цьому етапі Армстронг бере на себе ручне керування положенням місячного модуля, дозволяючи йому пілотувати до більш чіткого місця приземлення.

Олдрін: 540 футів, вниз на… [кут LPD] 30. Вниз на 15 [футів на секунду].

Олдрін: 400 футів, вниз на 9 [футів на секунду]. 58 [футів за секунду] вперед.

Олдрін: 350 футів, вниз на 4.

Олдрін: 330, 3,5 менше.

Олдрін: Ви прив’язані до горизонтальної швидкості.

Олдрін: 300 футів, вниз 3,5. 47 вперед. Уповільніть це. 1,5 вниз.

Олдрін: 270.

20:16

Олдрін: У мене є тінь.

Олдрін бачить тінь місячного модуля на поверхні Місяця.

Олдрін: 250, зниження на 2,5. 19 вперед.

Олдрін: Вогні висоти, швидкості.

Олдрін повідомляє про попереджувальні вогні в місячному модулі. Це викликано тим, що посадковий радар втратив фіксацію на поверхні.

Олдрін: 3,5 менше. 220 футів. 13 вперед.

Олдрін: 11 вперед. Гарно спускається. 200 футів. 4,5 вниз. 5,5 вниз.

Олдрін: 160 футів. 6,5 вниз. 5,5 вниз. 9 вперед. Ви добре виглядаєте. 120 футів.

Олдрін: 100 футів. 3,5 вниз. 9 вперед. 5 відсотків. Кількість світла.

5 відсотків відноситься до кількості пального, що залишилося для приземлення. З паливом на цьому рівні, Mission Control запустив таймер з відліком до моменту, коли місячний модуль повинен буде або негайно приземлитися, або припинити роботу. Це відоме як дзвінок «бінго».

Олдрін: Добре, 75 футів і виглядає добре. Вниз на половину. 6 вперед.

20:17

Контроль місії: 60 секунд.

Це кількість часу, яке залишилося Орлу до виклику «бінго».

Олдрін: Світло горить. 60 футів. Вниз на 2,5. Вперед. Вперед.

Олдрін: 40 футів, вниз 2,5. Підбирає пил.

Олдрін: 30 футів, 2,5 вниз … тінь.

Олдрін: 4 вперед. 4 вперед. Трохи дрейфує вправо. 20 футів. Вниз на половину.

Контроль місії: 30 секунд.

Олдрін: Трохи забігаю вперед. Добре.

Олдрін: Контактне світло.

Датчик, що висить на ногах Орла, торкнувся поверхні, запалюючи світло всередині місячного модуля.

Олдрін: Гаразд, зупини двигун. ACA поза ув'язненням. Керування режимами: обидва Авто. Перевизначення команди двигуна спуску: вимкнено. Рукоятка двигуна: вимкнена. 413 є в.

Усі ці оголошення стосуються системи наведення Apollo, яка підтверджує, що місячний модуль приземлився.

Контроль місії: ми копіюємо вас, орел.

Армстронг: Х'юстон, е... База спокою тут. The орел приземлився.

Магазин Книга виставки Місяця: Свято нашого небесного сусіда £10,00 На честь 50-річчя «маленького кроку» Ніла Армстронга, ця прекрасна книга досліджує захоплення людей нашим єдиним природним супутником... Придбайте зараз Магазин Набір книг «Спостереження за зірками та місячним спостереженням». £17,00 Ідеальні супутники для нічного дослідження нічного неба. Доступний за спеціальною ціною £17,00 при покупці разом... Придбайте зараз Магазин Телескоп Sky-Watcher Skyhawk-114 £179,00 Ідеальний телескоп для початківців і астрономів середнього рівня, які хочуть розширити свій досвід спостереження за небом... Придбайте зараз